Coureur de jupons, coureur de meufs, séducteur impénitent. Terme dérivé du radical populaire баба (« femme »). Il désigne, dans un registre familier dénué de vulgarité mais non sans ironie, un homme dont l’activité principale consiste à courtiser les femmes et à collectionner les conquêtes amoureuses éphémères. Équivaut en français à « un Don Juan de pacotille », « un queutard » ou « un chasseur ».
Саркози — бабник и скряга.
Sarkozy est un coureur de jupons et un grippe-sou.
(Известия, 14/01/2008)
