Homosexuel passif. Utilisé de manière pédante et détournée pour désigner péjorativement un homosexuel (собрались тут всякие афедронщики — « ils se sont tous réunis ici, ces messieurs de la jaquette »).
И если когда-то проблемой России были эфедринщики, то сейчас главной проблемой страны являются афедронщики.
Et si la Russie avait autrefois un problème avec les consommateurs d’éphédrine, aujourd’hui, le principal problème du pays, ce sont les sodomites.
(Адам @ peremeny.ru, 12/2010)
