Ouf, de malade, dément, d’enfer, hallucinant ; chaud, risqué, scabreux. De атас (vingt-deux ! / gaffe !), issue à l’origine de l’argot criminel soviétique comme signal d’alarme pour avertir de l’arrivée de la milice (probablement lié à l’allemand Achtung). Associé au suffixe adjectival -ный, il est devenu très populaire dans l’argot des jeunes de l’époque soviétique tardive (notamment les années 1980) pour exprimer l’intensité. Il s’emploie dans deux sens : 1. de manière positive ou neutre, pour qualifier quelque chose de dément, d’extraordinaire ou de complètement fou (это была атасная поездка — « c’était un voyage de ouf ») ; 2. de manière négative, pour désigner une situation tendue, risquée ou chaotique (ну и история, просто атасная — « quelle histoire, c’est un vrai délire »).
Нашла @NadinProkopik атасного жениха, а она еще выпендривается #ужос
J’ai trouvé un super fiancé pour @NadinProkopik, et elle continue de faire la difficile #cauchemar.
(zhurvll @ twitter.com, 01/2018)
