1. Fumeur de hasch, consommateur de marijuana ;
Здесь шагу негде ступить, не наткнувшись на анашиста или алкаша, и психоделики здесь лопают как карамельки, но кокс — совсем другое дело.
Ici, on ne peut pas faire un pas sans tomber sur un fumeur de shit ou un ivrogne, et les psychédéliques sont avalés comme des bonbons, mais la coke — c’est une toute autre histoire.
(D.M. @ privet.ru, 06/2010)
2. Surnom ironique pour les membres de l’organisation de la jeunesse pro-Kremlin наши. On les appelle parfois aussi нашист. L’organisation, qui existe de 2005 à 2013, et son successeur юнармия créé en 2016 sont également dénigrés comme путинюгенд (jeunesse poutinienne).
На Тверской увидел анашисткого клиента, паркующегося, как ему хочется. А на Пушкинской узрели и самих анашистов, раздающих наклейки.
Sur le boulevard de Tver j’ai vu un client des Nachis garé n’importe comment. Et place Pouchkine j’ai vu les Nachis eux-mêmes en train de distribuer des autocollants.
(archeornis @ ЖЖ, 06/2010)
