Troupe de poivrots, bande d’ivrognes. Substantif collectif argotique formé à partir de la racine алко- (alcool) et du suffixe collectif péjoratif -ота (que l’on retrouve dans гопота pour les racailles). Groupe de personnes marginalisées par une consommation excessive d’alcool dans l’espace public. Peut se traduire en français par les termes collectifs « la faune des bistrots », « la piétaille des poivrots » ou, de manière plus brute, « la clique des alcoolos ».
В Бийске опрокинулась фура с пивом. И пока водитель едет в реанимацию, местная алкота вовсю набивает халявным бухлом свои тачанки.
Un camion transportant de la bière s’est renversé à Biysk. Et pendant que le conducteur est emmené aux urgences, les alcooliques locaux s’affairent à remplir leurs bagnoles de binouze gratuite.
(RussianLife2023 @ twitter.com, 06/2021)
