Alcoolique, « alconaute », croisement d’alcoolique et cosmonaute. Surnom ironique, moqueur ou faussement affectueux pour désigner un gros buveur ou quelqu’un qui est perpétuellement ivre mort, métaphoriquement « en orbite » ou « dans l’espace » à cause de la boisson.
Алконавт принял жену за вампира и отрубил ей голову.
Un poivrot a pris sa femme pour un vampire et lui a coupé la tête.
(Ульяна @ dpni.org, 08/2012)
