Alcolo, ivrogne, poivrot, pilier de bar. Dérivé d’une version tronquée du nom алкоголик (alcoolique) associée au suffixe familier et populaire slave -аш. En argot quotidien, c’est le terme le plus courant et le plus ancré pour désigner un buveur chronique, une personne fréquemment ivre ou quelqu’un menant un mode de vie marginalisé en raison de sa dépendance à l’alcool (на скамейке опять спят какие-то алкаши — « y a encore des alcolos qui dorment sur le banc »).
Вообще, у меня сложилось ощущение, что это неудовлетворенный жизнью амбициозный алкаш.
En gros j’ai eu l’impression qu’il s’agit d’un poivrot ambitieux frustré par la vie.
(Фёдорыч, 02/2012)
