У

Jugement négatif sur un message et son auteur, que l’on invite à se tuer contre un mur. La phrase russe correcte derrière ce terme est убей себя об стену.

И пиши всегда так, чтобы никому не захотелось откомментиться в духе КГ/АМ, Аффтар выпей йаду, Убейсибяапстену…

Et écris toujours de la sorte que personne ne soit tenté de commenter dans le style : aux chiottes l’auteur, arrête d’écrire, vtff…

(weidener @ ЖЖ, 12/2010)

Grosse bite. Pour évoquer l’anatomie masculine de façon brute et comique entre hommes (показал своего убивца и сразу стал героем раздевалки — « il a sorti son chibre de compétition et il est direct devenu le héros du vestiaire »).

Таннера, по всей видимости, больше всего впечатлила смачная «штуковина» партнера от которой получил удовольствие по-полной, не испугавшись «убивца», да еще крикнул вслед чтобы позвонил…

Tanner, apparemment, a été le plus impressionné par le « truc » juteux de son partenaire, dont il a pleinement profité, sans avoir peur du « tueur », et lui a même crié de rappeler…

(dezhin @ pornolab.net, 06/2012)

Dollar, interprétation ironique de l’abbréviation de условная единица (у.е.) (unité de compte, euphémisme pour dollar ou euro employé en Russie après l’interdiction d’afficher les prix dans une autre devise que le rouble).

Кузовщики, расшарив тему и посмеявшись надо мной, «зарядили» 15000 рублей, как предварительную сумму (блядь, наверняка вся эта срань выльется мне не меньше чем в 1000 «убитых енотов»)…

Les carrossiers, ayant pigé le sujet et se moquant de moi, m’ont « facturé » 15000 roubles comme montant provisoire (putain, c’est sûr que toute cette merde va me coûter pas moins de 1000 piastres)….

(gamlet-evil @ ЖЖ, 04/2007)

Bâtard, salaud, ordure, enfoiré, fils de pute, sombre merde, connard. Un nom extrêmement violent et insultant, dérivé historiquement du verbe ублюдовать (qui désignait autrefois un animal hybride/bâtard ou un enfant illégitime). De nos jours, il a perdu son sens généalogique pour devenir l’une des insultes les plus lourdes du répertoire courant : 1. Un terme chargé de haine et de mépris pour qualifier une personne abjecte ou malfaisante (ты — мерзкий ублюдок — « t’es un sale bâtard ») ; 2. Employé pour parler d’un individu qui a commis un acte ignoble ou impardonnable (этот ублюдок украл у неё всё — « cette ordure lui a tout volé »).

Храбрятся только ослы и их ублюдки, но ведь и те до известной стены.

Seuls les ânes et leurs bâtards se vantent, mais eux aussi finissent par rencontrer un mur.

(Ф. Достоевский, Записки из подполья, 1864)

Вы удивляетесь тому, что ублюдок, напавший на Татьяну Фельгенгауэр, объясняет свой поступок «телепатическим контактом», но привыкли к тому, что суд выносит приговор на основании оскорбления чьих-то чувств.

Vous vous étonnez que le salaud qui a attaqué Tatiana Felgengauer explique son acte par un « contact télépathique », mais vous êtes habitués à ce qu’un tribunal rende un verdict sur la base de l’offense aux sentiments de quelqu’un.

(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 24/10/2017)

Все менты ублюдки!
(« Tous les flics sont des bâtards ! »),
Graffiti à Saint-Pétersbourg (Mai 2009), © gadkaya-zebra.

Cabinets, toilettes ; chiottes, lieu d’aisance, gogues. Un nom tout à fait correct, poli et légèrement désuet ou soutenu, dérivé du verbe убирать (qui signifiait historiquement « ranger » ou « s’apprêter », car le mot désignait à l’origine un cabinet de toilette ou un boudoir). De nos jours, il sert uniquement à désigner les lieux d’aisance : 1. Une façon très courtoise et élégante de demander où se trouvent les toilettes dans un restaurant, un théâtre ou un musée (где здесь находится уборная? — « où se trouvent les toilettes, s’il vous plaît ? ») ; 2. Un terme pudique pour parler des WC chez soi, évitant la redondance ou la froideur du mot туалет (он заперся в уборной — « il s’est enfermé dans les toilettes »).

— Свет надо тушить за собой в уборной, вот что я вам скажу, Пелагея Петровна, — говорила та женщина, перед которой была кастрюля с какой-то снедью, от которой валил пар, — а то мы на выселение на вас подадим!

Il faut éteindre la lumière après vous dans les toilettes, voilà ce que je vous dis, Pélagie Petrovna, disait la femme, devant laquelle il y avait une casserole avec une sorte de nourriture d’où s’échappait de la vapeur, sinon, nous allons vous expulser !

(Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита)

Rigolade, amusement. Le terme parfait pour parler d’un meme tordant, d’une vidéo comique ou d’une blague réussie (чистый угар, мы вчера так смеялись — « c’était mortel, on a tellement rigolé hier »).

Паук обещает химчанам дискотеки, радость и угар.

Paouk promet aux habitants de Khimki des boîtes de nuit, de la joie et de prendre son pied.

(Tade7am @ vott.ru, 09/2012)

Terme désuet pour 25 roubles (des billets de 25 roubles existaient jusque dans les années 1990).

«Посидите одну минуточку, я вам сейчас скажу одно приятное для вас слово». Тут Собакевич подсел поближе и сказал ему тихо на ухо, как будто секрет: «Хотите угол?»
«То-есть двадцать пять рублей? Ни, ни, ни, даже четверти угла не дам, копейки не прибавлю».

« Asseyez-vous une minute, je vais vous dire un mot qui vous fera plaisir ». Sobakevitch s’assis alors plus près et lui dit à l’oreille, comme si s’était un secret : « Un soleil, si vous voulez ? »
« Vous voulez dire vingt-cinq roubles ? Non, non, non, je ne vous donnerais même pas un quart de soleil, je n’ajouterai pas un kopeck ».

(Николай Гоголь, Мёртвые души, 1842)

Zigouiller, tuer. Parfois écrit угандошить.

Про рекламу в ЖЖ. Если браузишь файрфоксом или оперой — поставь там резалку баннеров, недается как два пальца, похеришь и сайентологов и всех остальных и не только в ЖЖ, изредка какой флеш просочится и тот угандошить можно.

Quant à la pub sur livejournal. Si tu navigues avec firefox ou opera, utilises un bloqueur de bannières, c’est facile à faire, tu vires alors les scientologues et tous les autres et pas seulement de livejournal, de temps en temps une animation flash s’infiltre mais on peut la niquer là.

(panzeralarm @ ЖЖ, 09/2010)

Membre, euphémisme pour pénis. Cf. хуй.

Чтоб прекратить всякие кривотолки, утверждаю, что достав уд из попы и засунув его в женское влагалище, вы подвергаете неоправданному риску всех участников процесса, включая ещё не родившихся.

Pour couper court à des discussions mal guidées je vous assure qu’en sortant votre membre du cul et en le mettant dans un vagin féminin vous exposez tous les participants au processus, y compris ceux à naitre, à un risque injustifiable.

(kruty @ pornolab.net, 08/2011)

Violer (« frapper la cicatrice »). Commettre un viol ou une agression sexuelle barbare (там могли и ударить по рубцу — « là-bas, ils étaient capables de violer de force »).

В книге «уголовная Россия» на странице, где зэковский «словарь» изнасилование звучит как «ударить по рубцу»…

Dans le livre « La Russie criminelle » à la page où le « dictionnaire » des prisonniers appelle le viol « frapper la cicatrice »…

(Кот @ psihika.info, 09/2012)

Donner un orgasme, satisfaire.

Задуматься, что с ней не так, если она неспособна удоволить Господина, т. е. мужа, до такой степени, что он ей предпочитает искусственное животное.

Se demander ce qui ne va pas chez elle si elle est incapable de satisfaire le Seigneur, c’est-à-dire son mari, au point qu’il lui préfère un animal artificiel.

(gosha-kun @ popgun.ru, 01/2012)

Connard, sombre crétin, enculé, gros naze. Désigne généralement un individu tout à fait insupportable, stupide ou méprisable qui fait n’importe quoi (ну и уебан же он — « qu’est-ce que c’est un vrai connard, celui-là »).

Так вот. Эти уебаны стали пихать анимированную рекламу. Анимированную, сука, рекламу на сайт студии. Это просто «Троянский конь — 2: возвращение уебанов». На моем сайте анимация показывается только по делу и только после того, как зритель сам нажмет на кнопку «позырить анимацию».

Donc. Ces enfoirés ont commencé à mettre des pubs animées. Des putains de publicités animées sur le site web du studio. C’est simplement « Cheval de Troie 2 : le retour des enfoirés ». Sur mon site web, les animations ne sont montrées que si elles apportent quelque chose et seulement après que le spectateur ait cliqué lui-même sur le bouton « regarder l’animation ».

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/03/2009)

Délirant, zarbi, hallucinant. Sert de qualificatif pour démolir la réputation d’un objet mal conçu, d’une situation révoltante ou d’un comportement d’une bêtise crasse.

Если вы не знаете, как относиться к уебанским прическам, цветным волосам, пирсингу, тоннелям в ушах, инкрустированным зубам, цветным контактным линзам, татухам на всю морду, раздвоенным языкам, выколотым глазам, отрезанным ушам, то у меня есть очень простой и эффективный принцип: главное — что внутри головы, а не снаружи.

Si vous ne savez pas comment réagir à des coiffures de ouf, des cheveux colorés, des piercings, des plugs d’oreilles, des dents incrustées, des lentilles de contact colorées, des tatouages sur tout le visage, des langues fourchues, des yeux crevés, des oreilles coupées, j’ai un principe très simple et efficace : c’est ce qui est à l’intérieur de votre tête, et non à l’extérieur, qui compte.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 03/01/2021)

1. Cogner, frapper, asséner un coup violent à quelqu’un ou heurter un objet avec force ; 2. Convaincre.

— А-а-а… — командир базы возвращается к лейтенанту и, лениво уставясь себе под ноги, продолжает; — Лейтенант… уебать тебя, что ли?.. Ну что вы лезете все время в разговор?

— Ah-ah-ah, le commandant de la base se retourne vers le lieutenant et, fixant paresseusement ses pieds, continue : Lieutenant… faut-il te casser la gueule ?… Pourquoi vous mêlez-vous en permanence à cette conversation ?

(Александр Покровский, Расстрелять!-II, 2001)

Monstre, thon, déchet, pure merde. Employé pour décrire une personne ou un objet d’une laideur ou d’une répugnance extrême, ainsi qu’un individu au comportement ou à la personnalité totalement abjecte. Ce mot charrie une charge expressive colossale de dégoût et d’hostilité.

Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться.

Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l’air d’un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s’habiller.

(Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)

Dégueulasse, repoussant, niqué. Qualifie quelque chose d’une laideur absolue, d’une qualité exécrable ou de totalement repoussant.

Если какой-нибудь город решит отобрать у Талнаха знамя самого визуально уебищного города, ему придется серьезно порубиться за титул.

Si une ville décide de prendre à Talnakh la bannière de la ville la plus visuellement mal foutue, elle aura un sérieux combat à livrer pour le titre.

(Артёмий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)

Enculé, connard, sombre merde. Insulte directe et agressive visant le caractère abject, le comportement infâme ou la bêtise crasse de quelqu’un.

Все политики просто уёбки, твари, манипуляторы. Все зло — от них.

Tous les politiciens sont des enfoirés, des monstres, des manipulateurs. Tout le mal vient d’eux.

(kozavr @ ЖЖ, 06/2010)

На совете командиров, озлобленных на него пару десятков человек, скажут ему: «Уёбок, ты зачем сюда приехал, тварь ебучая?».

Lors de la réunion des commandants, une vingtaine de personnes en colère contre lui lui diront : « Connard, pourquoi t’es venu ici, espèce de putain de merde ? »

(Евгений Пригожин, 01/2023)

Se casser, se barrer, foutre le camp, s’arracher. Verbe agressif et vulgaire, employé soit comme une injonction hostile pour chasser quelqu’un (уёбывай отсюда! — « fous le camp ! »), soit pour décrire un départ rapide, souvent précipité ou opportun (мы вовремя уебали — « on s’est arrachés juste à temps »).

Максим: будучи в комнате, где 10 человек ругаются и орут, будьте благоразумны — молчите, тогда возможно ваше мнение будет воспринято как наилучшее.
Ирина: Будучи в комнате, где 10 человек ругаются и орут, будьте благоразумны — УЁБЫВАЙТЕ ОТТУДА

Maxime : Lorsque vous êtes dans une pièce où 10 personnes se disputent et crient, soyez raisonnable — taisez-vous, ainsi votre opinion pourrait être perçue comme la meilleure.
Irina : Lorsque vous êtes dans une pièce où 10 personnes se disputent et crient, soyez raisonnable — CASSEZ-VOUS DE LÀ.

(bash.org.ru, 10/2010)

Baiser, troncher. Ne pas confondre avec les euphémismes о*уеть ou а#уеть qui renvoient à охуеть.

и прям почувствовал прилив энергии и сил, када двух телок уел, причем они в классе были типа самыми острыми на язык.

Et j’ai tout de suite ressenti un élan d’énergie après avoir niqué deux meufs — en plus, c’étaient censées être les plus grandes langues de vipère de la classe.

(ХаляваПAN @ pickup.ru, 01/2010)

Marque une surprise teintée d’effroi, déformation de ужас. S’emploie comme une exclamation pour exprimer un choc feint, une surprise totale ou un effroi exagéré face à une situation.

leepshec: Ужос… Сегодня впервые за пару месяцев на ночь выключил комп… Еле в этой блядской тишине уснул…

leepshec : Cauchemard… J’ai éteint l’ordinateur pour la première fois depuis des mois ce soir… Je me suis à peine endormi dans ce putain de silence…

(bash.org.ru, 12/2007)

Bridé, face de citron. Terme insultant renvoyant à la forme des yeux des asiatiques.

Малость приглядевшись, вахмистр увидел, что у старика в руке револьвер, а у узкоглазого на голове вовсе не чалма, а намотанное полотенце, местами запачканное кровью.

En y regardant de plus près le maréchal-des-logis-chef observa que le vieillard tenait dans la main un revolver et que le bridé ne portait pas un turban sur la tête mais l’avait enroulée dans une serviette tâchée de sang.

(Борис Акунин, Смерть Ахиллеса, 1998)

Ukrainien pro-occidental soutenant le gouvernement de Kiev, insulte employée par ses opposants. On rencontre aussi les variantes : Укрофашисты, укролошара…

И после всего этого укропы ещё верят в бред, что Украина — единая, и что заграница им поможет даже во вред себе?

Et après tout cela, les Ukrainiens croient encore à l’illusion que l’Ukraine est unie et que les pays étrangers les aideront même à leur propre détriment ?

(varjag_2007 @ ЖЖ, 07/2014)

Bédaveur, fumeur de joints, camé. Dérivé du verbe курить (fumer) avec le préfixe у- (qui indique le fait d’atteindre un état limite ou d’excès). C’est le terme incontournable de l’argot des jeunes et de la rue pour désigner un consommateur régulier de cannabis ou une personne visiblement sous ses effets : 1. Un adepte de la marijuana, quelqu’un qui plane ou passe ses journées à fumer des pétards (собралась компания укурков — « il y a une bande de bédaveurs qui s’est rassemblée ») ; 2. Utilisé pour taquiner ou rabaisser gentiment quelqu’un qui a l’air complètement à l’ouest, hagard ou pris d’un fou rire inexpliqué (что ты смеёшься как укурок — « qu’est-ce que tu te marres comme un mec défoncé »).

Мы с тобой поравнялись. Но я больше по героину и коксу, нежели по анаше и марихуане, так что ты зе бест укурок.

On est au même niveau. Mais je suis plus héroïne et coke que haschisch et marijuana, donc tu es the best fumeur de beuze.

(LiluMoretti @ gossipgirlonline.ru, 07/2011)

Un truc de ouf, une tuerie, l’extase ; mortel, hallucinant, génial. Exclamation ultra-positive pour qualifier quelque chose d’absolument fantastique, d’enthousiasmant ou de renversant, qui fait métaphoriquement « planer » ou « décoller » de plaisir (эта вечеринка — просто улёт! — « cette fête, c’est un truc de ouf ! » ; концерт — полный улёт — « le concert était carrément mortel »). Il peut aussi désigner un état d’euphorie intense ou de défonce.

Как вам такая музычка? Просто улёт, не так ли?

Comment trouvez-vous cette musique ? C’est trop le pied, on ?

(567809ruu @ mail.ru, 12/2010)

Euphémisme pour prostituée (« Fée des rues »). Métaphore populaire pour désigner une prostituée qui officie sur la voie publique. Tout le sel de l’expression repose sur le contraste tragi-comique entre la figure féerique et poétique de la « fée » et la réalité crue du trottoir.

Ты по тротуару прошла, уличная фея
И каблуками по асфальту тук-тук-тук
Ну, а за тобой кружил тонкий шлейф «шанелей»
Меня маня в объятья хрупких, загорелых рук.

Tu marchais sur le trottoir, fée des rues
Et tes talons faisaient toc-toc-toc sur l’asphalte
Derrière toi flottait un fin sillage de Chanel
M’attirant dans l’étreinte de tes bras frêles et bronzés.

(Стас Пьеха, Уличная фея)

Voiture de police (« emballage »).

Ворота стадиона распахивались — и на аллею въезжала милицейская упаковка. Она тормозила у раздевалки.

Les portes du stade s’ouvraient en grand — et un panier à salade entrait dans l’allée. Il s’arrêtait devant les vestiaires.

(Ройтблат Боря, Короли Стадиона Королей, 2009)

Casser la figure, frapper. Infliger des coups d’une violence extrême (его упиздили до полусмерти — « ils lui ont défoncé la gueule »).

Удивила мягкость товарищей милиционеров… могли и упиздить с полным на то правом.

La douceur des camarades policiers m’a surpris… ils auraient pu de plein droit l’exploser.

(nail helgi @ ЖЖ, 04/2011)

Baiser, troncher (« utiliser »).

Мужчина привез знакомую девочку в лес и прямо в машине употребил её.

Un homme a emmené une fille qu’il connaissait dans la forêt et l’a violée directement dans la voiture.

(Spam)

Taulard, prisonnier, détenu, criminel. Pour désigner un membre du grand banditisme (весь этот район держат старые урки — « tout ce quartier est tenu par de vieux truands »).

Вотъ этотъ — урка кивнулъ въ мою сторону — этотъ можетъ проломать… А ты, эхъ ты, дерьмо вшивое…

Celle-ci — le voleur a fait un signe de tête dans ma direction — celle-là peut percer… Et toi, sale merde….

(Иванъ Солоневичъ, Россія въ концлагерѣ, 1938)

Monstre, thon, laideron ; salaud, ordure, pourri, enfoiré. Dérivé du proto-slave *urodъ (qui désignait à l’origine une anomalie de naissance, une malformation). Revêt deux sens figurés étroitement liés : 1. qualifie une personne physiquement très ingrate, un « thon » ou un monstre (он считает себя каким-то уродом — « il se prend pour un genre de monstre ») ; 2. l’usage le plus courant, fait office d’insulte morale très dure pour désigner un individu méprisable, cruel ou malfaisant (какой урод это сделал? — « quel enfoiré a fait ça ? »). On le retrouve dans le dicton populaire в семье не без урода (« il y a un mouton noir dans chaque famille »).

Менты, уроды, меня остановили.

Ces salauds de flics m’ont arrêté.

Нас выгнали из подъезда! Уроды
(« On s’est fait virer de la cage d’escalier ! Ordures »),
Graffiti rue Pavlyoukhina à Kazan (Mars 2009), © Рита Малютина.

Terme désobligeant pour les ressortissants d’Asie centrale. Signifie initialement abricot sec et provient d’une langue turque (en bachkir l’abricot sec se dit өрөк).

— Вы кто? Осетины? — спросил Никита.
Наугад, но в точку! Громила никак не ожидал, что русский офицер отличит его нацию от остальной разноплеменной толпы инородцев. Обычно как говорят: кавказец, абрек, чурка, урюк…

— Vous êtes quoi ? Ossète ? demanda Nikita.
Au hasard mais dans le mille ! Le bandit ne s’attendait pas à ce que l’officier russe reconnaisse sa nationalité de la masse des tribus étrangères. D’habitude ils disent : Caucasien, fellaga, bougnoule…

(Николай Прокуди, Гусарские страсти эпохи застоя)

Ville russe de l’oblast de Volgograd, symbolisant la province profonde à l’écart du monde (certains internautes ignorent même qu’il s’agit d’une vraie ville et non pas d’un lieu fictif). Sa popularité est comparable à celle de Bobrouïsk.

Ох, уж эти москвичи… им что Урюпинск, что Англия — всё одно провинция…

Ah, ces Moscovites… pour eux, Ouroupinsk c’est comme l’Angleterre — tout ça c’est la province…

(momoti_clan @ ЖЖ, 08/2012)

Se chier dessus. Il navigue avec beaucoup de dynamisme entre son sens anatomique très cru et plusieurs usages métaphoriques liés à la peur panique, à l’effort extrême ou à l’entêtement.

Жениться — не усраться: можно и подождать.

Se marier n’est pas comme se chier dessus : ça peut attendre.

Clarifier la situation, calmer le jeu, mettre de l’ordre. Idéal pour décrire le fait de finaliser un planning mouvant, de fixer un budget ou de clarifier des responsabilités.

Случилось маленькое чудо — помог он нам все устаканить.

Un petit miracle s’est produit — il nous a aidés à tout arranger.

(Екатерина Бережнова @ forum2x2.ru, 09/2012)

Racaille, voyou de basse espèce, brute imbécile. Individu méprisable, asocial, idiot ou considéré comme un déchet de la société.

Утырок избил старушку за то, что она продавала цветы возле магазина «Гуливер» в Ульяновске.

Un voyou a passé à tabac une vieille dame qui vendait des fleurs près du magasin « Gulliver » à Oulianovsk.

(Резервист @ x.com, 09/2024)

1. Radio ; 2. Casse-couille.

Не знаю, кто там такой ухоёб, чтобы сказать, что Дейвис лажает и всё время мимо нот поёт… бля, да они почти студийный звук выдают.

Je ne sais pas qui est ce connard qui dit que Davis se plante et chante faux tout le temps… putain, ils sonnent presque comme en studio.

(Fkod @ myasorubka.ru, 09/2005)

Bousiller, défoncer, éclater. Exprime l’action de détruire complètement un objet, de gaspiller des ressources ou de frapper violemment.

Воин, помни! Твоя главная задача в МОГ — не ухреначить своих боевых товарищей!

Soldat, souviens-toi ! Ta mission principale dans les groupes mobiles de défense anti-aérienne est de ne pas descendre tes propres camarades !

(Два майора, 07/2026)

Décamper, partir en courant.

Вот кому надо из страны ухуякивать, вместе с Волочковой.

C’est lui qui doit foutre le camp du pays, avec Volotchkova.

(SolotinaTaty @ twitter.com, 04/2019)

Fracasser, bousiller, démolir ; se crever (au travail), s’arracher (très loin), exterminer. 1. La destruction : Casser, détruire ou ruiner complètement un objet (он ухуярил хрустальную вазу — « il a complètement éclaté le vase en cristal ») ; 2. L’épuisement : Se tuer à la tâche, s’épuiser totalement (я ухуярился на стройке — « je me suis crevé sur le chantier ») ; 3. L’éloignement : Partir très loin, s’en aller au diable vauvert (они ухуярили куда-то в Сибирь — « ils se sont arrachés perpète en Sibérie »).

Нахуй нужны рекламный и маркетинговый отделы? Пара рекламных постов в уютной жэжэшечке — и ваш бизнес ухуярит в космос через тернии конкурентов.

À quoi bon avoir un foutu service de pub ou de marketing ? Quelques messages publicitaires dans mon blog sur Livejournal et vos affaires s’envolent vers les astres, au dam de vos concurrents.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/2011)

Participant, déformation de участник. Employé pour saluer ou interpeller les utilisateurs d’un fil de discussion ou d’un canal de messagerie.

А другой учаснег обсуждения, наоборот, предлагает убрать Розу и оставить Люксембург. Поэтому ничего убирать не будем, оставим как есть.

Un autre participant au débat propose d’enlever Rosa et de laisser Luxembourg. Pour cette raison nous n’allons rien enlever du tout et laisser en l’état.

(pavel_petukhov @ ЖЖ, 03/2010)

Cf. пизда с ушами.

Casser la figure, frapper. Mettre quelqu’un hors d’état de nuire ou menacer de le frapper (он его ушатал с одного удара — « il l’a rétamé d’un seul coup »).

Как можно ушатать с одного удара? Куда бить, яицы нельзя?

Comment assommer d’un seul coup ? Où frapper, pas les couilles ?

(Mara @ mail.ru, 12/2008)

Raté, bon-à-rien. Insulte pour rabaisser quelqu’un jugé stupide, nuisible, lâche ou ridicule.

Какой ушлёпок разрабатывал сайт free-lance.ru?

Quel abruti a développé le site free-lance.ru ?

(Богданъ @ sql.ru, 04/2012)

S’enfuir, prendre le large. Variante de уёбывать.

— Тогда уябывай на хуй! — орет он на всю улицу, хватает свою бабу, которая опять пищит, как дурная, и волочет за собой.

— Alors, fous le camp ! hurle-t-il à être entendu par toute la rue, attrape sa bergère qui se met à nouveau à crier comme une folle, et l’entraîne avec lui.

(Владимир Козлов, Гопники, 2002)