Fiasco, la fin de tout, quelque chose de final et plutôt définitif parfois utilisé avec un sens positif. Ce mot se décline avec un grand nombre de nuances suivant la situation et l’humeur. Se rencontre avec des adjectifs accentuant son sens : полный пиздец (merde complète) ou феерический пиздец (merde épique). Euphémismes courants : абзац, капец, песдец, песец, пипец (ппц), трындец.
Вообще, отечественная индустрия создания плакатов к фильмам — это феерический пиздец.
En fait l’industrie domestique d’affiches pour les films de cinémas est un joyeux bordel.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2013)
Le monogramme пиздец Ԥ (lettre de l’alphabet abkhaze)
Итак, пиздец приходит дяде.
Навек прощайте, водка, бляди…
И, в мысли мрачны погружён,
Лежит на смертном одре он.
Ainsi, le dèche arrive à l’oncle.
Adieu pour toujours, vodka, putes…
Et, plongé dans de sombres pensées,
Il gît sur son lit de mort.
(Евгений Онегин, барковиана)
Побеждена природа! Кто побеждал — молодец!
В награду за эту угоду к нам в гости несется пиздец!
La nature est vaincue ! Celui qui l’a vaincue, bravo !
En récompense de cette soumission, le bordel nous rend visite !
(Группа Ноль, Блуждающий биоробот, 1992)
Пиздец, больше всего на свете я ненавижу магазины косметики «Люш». Пиздец начинается примерно метров за 10 до магазина. Уже там нечем дышать. Газовые камеры Аушвица по сравнению с магазинами «Люш» — альпийские воздушные курорты. Однажды я набрал воздух в легкие и зашел внутрь. Через минуту дыхалка не выдержала, и мне пришлось сделать еще один вдох. Блять, какой это был пиздец! Как люди могут находиться в магазинах «Люш»? Как там выживают продавцы? Не понимаю.
Putain, ce que je déteste le plus au monde, ce sont les magasins de cosmétiques « Lush ». Le bordel commence à environ 10 mètres du magasin. On ne peut déjà plus respirer là-bas. Les chambres à gaz d’Auschwitz comparées aux magasins « Lush » sont des stations alpines d’air pur. Une fois, j’ai pris une grande inspiration et je suis entré. Au bout d’une minute, je n’ai pas tenu et j’ai dû reprendre une inspiration. Putain, quel enfer ! Comment les gens peuvent-ils rester dans les magasins « Lush » ? Comment les vendeurs survivent-ils là-bas ? Je ne comprends pas.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 12/2012)
Жизнь — пиздец как хороша! только очень уж пиздец…
La vie est putain de belle ! C’est juste que c’est aussi putain de dur…
