Relou, chiant, atroce, toxique ; littéralement « corrosif, caustique » (du verbe ätzen — graver à l’acide, corroder). Dans le langage familier et l’argot des jeunes, cet adjectif est très couramment employé pour qualifier quelque chose ou quelqu’un de particulièrement désagréable, ennuyeux, pénible ou insupportable.
Olli antwortet nett und lächelt Rike an, er bietet ihr einen Sitz an und erzählt, wie ätzend es ist, ständig mit der Band unterwegs zu sein und »nebenbei« das Abitur vorzubereiten.
Olli répond aimablement et sourit à Rike, il lui propose un siège et raconte comme c’est relou d’être toujours sur la route avec le groupe et de se préparer « accessoirement » au bac.
(Tanja Drückers, Spielzone, 1999)
