U

Очень, охуенно; дословно «наихудшим образом». Молодёжное сленговое наречие, используемое в качестве сильного интенсификатора для выражения высшей степени восхищения, восторга или подчёркивания крутизны какого-либо человека или события.

Übelst geiler Typ und eine Nacht…

Безумно крутой парень и одна ночь…

(jojo1308 @ gofeminin.de, 07/2009)

Хорошо, отлично; дословно «ультражёстко». Экспрессивное сленговое прилагательное или наречие, употребляемое для описания чего-то невероятно крутого, поразительного, потрясающего или вызывающего бурный восторг.

Ich finde den Anfang wieder sowas von ultrakrass, meine Fresse, wie ich mich auf’s Album freue!

Начало просто ультракрутое, чёрт возьми, как же я жду этот альбом!

(San-Øligrino @ laut.de)

Крепость алкогольного напитка, оборот; дословно «оборот». Разговорный термин, используемый в алкогольном сленге для обозначения процентного содержания спирта в пиве или крепких спиртных напитках.

Um den Titel »Stärkstes Bier der Welt« ist ein erbittertes Duell zwischen zwei kleinen Brauereien aus Franken und Schottland entbrannt: Der Alkoholgehalt liegt derzeit bei 41 Umdrehungen.

За титул «самого крепкого пива в мире» разгорелась ожесточённая борьба между двумя небольшими пивоварнями из Франконии и Шотландии: содержание алкоголя в данный момент составляет 41 оборот.

(news-infoline, 02/2010)

Халява, бесплатно; дословно «на халяву». Просторечное сокращение от классического выражения für umsonst, которое активно используется в повседневной речи для обозначения вещей, услуг или билетов, доставшихся человеку абсолютно бесплатно.

Damit mehr Menschen unkompliziert den Verein kennenlernen können, hat dieser nun eine besondere Aktion gestartet. Unter dem Motto »Für Dich. Für Rath. Für Umme« gewährt er zu allen Heimspielen der Saison 2024/25 freien Eintritt.

Чтобы больше людей могли без труда познакомиться с клубом, он запустил особую акцию. Под девизом «Для тебя. Для Рата. Бесплатно» на все домашние матчи сезона 2024/25 вход свободный.

(Julia Hallmann @ rp-online.de, 09/2024)

Полицейский, регулировщик; дословно «обмундированный датчик движения». Ироничное и шутливое сленговое прозвище сотрудника дорожной полиции, который активно машет жезлом, регулируя автодвижение или выдёргивая машины из потока на загородных трассах.

Unsere tollen Beamten von der Dortmunder Polizei meinten »ach ja, ham ja eh grad nix besseres zu tun, halten den mal an«, gesagt, getan. Der uniformierte Bewegungsmelder war wie wild mit seiner Kelle am rumwedeln und winkte mich raus, mitten auf ’ner Landstraße (keine Beleuchtung, total dunkel).

Наши замечательные полицейские из Дортмунда подумали: «А что, собственно, нам делать? Давайте-ка его остановим». Сказано — сделано. Этот полицейский начал махать своей палочкой и жестами выдернул меня прямо на неосвещённой проселочной дороге.

(Subjam @ motor-talk.de, 10/2009)

Сделать минет; дословно «склониться под прут». Пошлый и вульгарный эвфемизм, используемый в порнографическом контексте или грязных разговорах для описания покорного совершения орального секса женщиной.

Diana beugt sich gehorsam unter die Rute und läßt sich die heisse Sahne genüßlich auf der Zunge zergehen.

Диана покорно наклоняется под прут и с удовольствием позволяет горячим сливкам растаять на языке.

(hahnwirt.at)

Влагалище; дословно «глубина, мель». Метафорическое обозначение женских гениталий, используемое преимущественно в эротической сетевой литературе при описании анатомических подробностей интимной близости.

Langsam glitten ihr Zeige- und Mittelfinger über das buschige Dreieck ihrer Schamhaare, erreichten den Kitzler und die Untiefe, die dahinter verborgen lag.

Медленно её указательный и средний пальцы скользнули по треугольнику её лобковых волос, достигли клитора и глубины, скрывающейся за ним.

(z-netz.alt.erotik.geschichten, 03/1999)

Очень. Специфическое региональное восточно-немецкое разговорное слово, служащее для усиления признака и подчёркивания того, насколько крутой или выдающейся является определённая вещь.

Fetzt urst ein: Der Poly-Play-Automat. Der Poly-Play-Automat aus dem Kombinat Polytechnik und Präzisionsgeräte­werke Karl-Marx-Stadt war der einzige in der DDR hergestellte Videospieleautomat.

Крутая вещь: автомат Poly-Play. Автомат Poly-Play из комбината «Политехника и прецизионное оборудование» в Карл-Маркс-Штадте был единственным игровым автоматом, произведённым в ГДР.

(Torsten @ bördebehörde.de, 01/2009)

Лобковые волосы у женщин; дословно «девственный лес, джунгли». Ироничный и грубоватый сленговый термин, описывающий густую, небритую растительность в интимной зоне у девушек.

Ihre hübschen kleinen Girlietitten liess sie während des Massagegangs schön streicheln, zeigte auch bereitwillig ihre Muschi, jedoch sehen konnte ich nix, da dort ein dichter Urwald wächst.

Во время массажа она позволяла гладить её милые маленькие девичьи сиськи, охотно показывала свою письку, но я ничего не мог разглядеть, ибо там густая растительность.

(HalJam @ lustscout.to, 04/2010)

Тёлка, фифа; дословно «Уши» (женское имя, уменьшительное от Ursula). Сленговое, слегка пренебрежительное нарицательное имя, которым называют легкомысленных девиц, привлекательных красоток на спортивных мероприятиях или просто случайных женщин.

Weisst Du, es ist im Grunde genommen irgendwas zwischen Boxenluder und wenn man einen Boxkampf von Henri Maske früher geguckt hat und eigentlich nur drauf gewartet hat, bis die Uschi zwischendurch mit der Nummer kam.

Знаешь, это что-то вроде смеси девки из бокса и тех времен, когда мы смотрели бои Генри Маске и только ждали, когда появится телка с номерами.

(Sebastian Puffpaff @ Tvtotal, 02/2022)