Блевать, рыгать, метать харчи; буквально «вести себя как цапля» (глагол образован от существительного Reiher — цапля). Чрезвычайно популярное, хлёсткое и очень образное разговорное сленговое выражение, означающее сильную рвоту (обычно после бурных алкогольных возлияний).
Ich hasse die Spätschicht! Ich könnte kotzen und reihern. Danach reihern und kotzen. Und zum Schluss mich übergeben.
Я ненавижу вечернюю смену! Я мог бы вырвать и блевать. Затем блевать и вырвать. И в конце концов, меня стошнит.
(Pyr13l @ spin.de, 09/2010)
