Lancer une blague, tenter de faire de l’humour — avec une nuance d’hésitation ou de maladresse que n’a pas пошутить. Le suffixe -нуть dit bien ce que c’est : un acte bref, ponctuel, dont on attend de voir si ça prend. Formé sur юмор (emprunt à l’anglais humour).
Бляяя… А я только хотел спросить, не предлагали-ли ещё огнемёт использовать. Типа, хотел юморнуть…
Putain… Je voulais juste demander s’ils n’avaient pas proposé d’utiliser un lance-flammes. Genre, pour déconner, tu vois…
(kot-obormot @ guns.ru, 07/2011)
