Internet, prononciation populaire teintée d’ironie condescendante. Dérivé d’une déformation orthographique et phonétique délibérée du nom интернет (Internet), qui imite une prononciation campagnarde, inculte ou vieillotte (comme si une personne âgée essayait de prononcer le mot de force). Ce terme est apparu au début des années 2000 dans la culture web russe au sein du célèbre argot « Padonki » (язык падонков), caractérisé par l’altération volontaire des mots pour faire de l’humour.
За что нас критикуют? Нас критикуют за то, что мы якобы далеки от народа, сидим в энторнетах, и вся наша разъяснительная антижуликовская работа — это варение в собственном соку.
Pourquoi nous critique-t-on ? On nous critique parce que nous sommes prétendument loin du peuple, planqué sur le ternet, et tout notre travail informatif contre les escrocs est de la branlette intellectuelle.
(Алексей Навальный @ ЖЖ, 06/2012)
