Racaille, loulous, petits voyous, vauriens. Nom collectif utilisé pour décrire une bande de jeunes turbulents, de petits voyous de quartier ou d’adolescents rebelles qui traînent en bas des immeubles (вся местная шпана собирается за гаражами — « toute la racaille du coin se rassemble derrière les garages »).
А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.
Et ce jour-là sur le canal de la Mer Blanche
La racaille décida de liquider le traître.
Et au petit matin, avec l’aube écarlate
Colas le villon n’était plus.
(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)
