Roublard, filou. Quelqu’un qui rôde discrètement pour espionner, voler ou rapporter des informations aux autorités (какие-то шныри ходят по подъезду — « il y a des types louches qui traînent dans la cage d’immeuble »).
Шевкуненко решил проверить подноготную этого вора, послал запрос на волю и узнал, что новоявленный вор в законе — обыкновенный шнырь.
Chevkounenko décida de vérifier l’histoire de ce voleur, fit passer une demande à l’extérieur de la prison et apprit que le nouveau brigand respectable n’était qu’un filou ordinaire.
(Андрей Гончаров @ ЖЖ, 06/2011)
