шала

Chanvre. Aussi appelé шалушка.

Пионеры, похожие на октябрят, курят шалу, и пиво пенное пьют.

Des pionniers, ressemblant à des petits octobristes, fument de l’herbe et boivent de la bière qui mousse.

(vsukharev @ ЖЖ, 05/2010)

Salope, traînée, pouffiasse. Un nom d’argot très répandu et hautement péjoratif, employé pour qualifier une femme de facile ou de débauchée. Si ses racines étymologiques renvoient à de vieux termes dialectaux désignant une personne errante ou fainéante, le jargon populaire actuel l’utilise presque uniquement comme une insulte crue visant les mœurs d’une femme. Bien que particulièrement offensant, ce mot conserve un caractère légèrement moins violent que le juron suprême du mat блядь.

Все шалавы в нашем классе
Целый день пиздят о Васе.
Говорят все, что у нас
Вася Пупкин пидарас.

Toutes les salopes de notre classe
Jasent toute la journée sur Vassia.
Tout le monde dit que chez nous
Vassia Poupkine est une pédale.

Юля шалава (« Julie est une salope »),
Graffiti à Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

Traînée de bas étage, radasse, catin, Marie-couche-toi-là, fille de joie des baraquements. Dérivé historiquement du mot шалаш (hutte/cabane), désignant à l’origine les femmes qui suivaient les soldats ou les ouvriers dans les camps de fortune, avant de devenir un terme central du jargon des Goulags pour les femmes troquant des faveurs sexuelles contre leur survie. Dans l’argot contemporain, c’est une insulte misogyne violente qui vise à rabaisser une femme en lui attribuant des mœurs légères et une déchéance sociale (ты посмотри, как эта шалашовка вырядилась — « regarde un peu comment cette radasse s’est nippée »).

— Шалашовки, — ругался Егор, выходя с почты. — Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять.

— Salopes, jura Iegor en sortant du bureau de poste. — Vous me danserez la danse des petits cygnes.

(Василий Шукшин, Калина красная)