Expression d’admiration, d’estime. Littéralement « la peste », s’emploie pour qualifier quelque chose de génial, d’incroyable ou de très réussi (эта вечеринка — просто чума! — « cette fête, c’est un truc de ouf ! »).
Недавно я наткнулся на съемку грозы с расстояния в пол сотни метров, ваще чума!
Je suis tombé récemment sur des photos d’orage pris à une distance de cinquante mètres, trop mortel !
(06/2009)
