Minable, naze, miteux, ringard, de raté, minable, craignos. Dérivé du célèbre acronyme argotique soviétique et russe чмо, associé au suffixe adjectival -ный. En argot de rue, de la jeunesse et du web, c’est un qualificatif péjoratif extrêmement courant pour désigner quelqu’un ou quelque chose de misérable, pitoyable, lâche ou de piètre qualité. Il s’applique aussi bien au comportement d’un individu (чмошное поведение — « une conduite minable ») qu’à l’aspect d’un objet ou d’un lieu (у него какой-то чмошный вид — « il a un look un peu craignos »).
Чмошный карлик Димон опять таблетки не принял и понесло шизоида. Димон, ты пустобрех, встретились бы мы — прилетело бы тебе больно ;)
Le pathétique nabot Dimon n’a pas pris ses pilules et est devenu schizoïde. Dimon, tu es une tête de nœud, si nous nous rencontrions, tu en prendrais plein la gueule ;)
(LeonTraykov @ twitter.com, 12/2022)
