Trimer, tabasser, foncer ; en chier, bosser comme un malade, bombarder, se siffler (un verre), envoyer du lourd. Peut remplacer presque n’importe quel verbe d’action pour exprimer l’intensité, la force brute, la rapidité ou un effort démesuré : 1. Travailler d’arrache-pied, sans relâche (надо хуярить, чтобы сдать проект вовремя — « faut bosser comme des malades pour rendre le projet à temps ») ; 2. Indique un impact fort ou des intempéries violentes (молния хуярит прямо в деревья — « la foudre est en train de s’abattre direct sur les arbres ») ; 3. Se déplacer à toute vitesse (опаздываем, хуярим на вокзал — « on est à la bourre, on fonce vers la gare ») ; 4. Boire ou manger de manière brute et rapide (он хуярит водку стакан за стаканом — « il se siffle la vodka verre après verre »).
Хуярим в Улан-Батор напрямую.
On fonce direct à Ulan-Bator.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/09/2008)
