хую

Se ficher de l’opinion de quelqu’un, littéralement « faire tourner quelqu’un sur le bout de sa pine ». Traduit un mépris souverain, une insubordination totale ou une volonté délibérée d’arnaquer quelqu’un.

По итогам прошлого сезона выяснилось что на хую вертели мы вас, причем у вас дома, а по количеству титулов вам до нас как до луны.

À la fin de la saison dernière, il s’est avéré qu’on vous a bien baisés, et chez vous en plus, et en termes de titres, vous êtes à des années-lumière de nous.

(Berg @ ЖЖ, 05/2009)

Я ненавижу корпоративных мудоебов. Ненавижу пиздеж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел.

Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)

1. Refuser, rejeter ; 2. Expression de mépris, dédain ; 3. Mépriser, ignorer.

Увидел тебя тиран Путин? Увидел, там же, где и всегда тебя видит — на хую.

Le tyran Poutine t’a vu ? Oui, là où il te voit toujours — sur sa bite.

(Ampir @ ЖЖ, 12/2011)

Des clous, mon cul, tu peux te brosser, peau de balle, pas une putain de chance. Exclamation courante et vulgaire qui sert à exprimer un refus catégorique, une négation absolue ou une jubilation malveillante face à l’échec de quelqu’un. Elle fonctionne comme un équivalent ordurier de « non » ou de « tu n’auras rien » (Думал, всё так просто? Хуюшки! — « Tu croyais que ce serait si simple ? Tu peux te brosser ! »).

Цукерберг и другие акционеры Фейсбука настолько жадные, что в Инстаграме не разрешают ставить ссылки. Ведь если разрешить нажимать на ссылки, люди будут на них нажимать! А если будут нажимать, то это что получается, люди с Инстаграма будут уходить куда-то?
Хуюшки!
У Инстаграма есть одна настоящая цель: зарабатывать деньги. Все, что этой цели мешает, нужно обезвреживать.
Поэтому миллионы людей вынуждены чувствовать себя инвалидами, вешая очередной пост с надписью «ссылка в био».

Zuckerberg et les autres actionnaires de Facebook sont si avares qu’ils n’autorisent pas les liens sur Instagram. Parce que si on pouvait cliquer sur des liens, les gens cliqueraient dessus ! Et s’ils le font, que se passe-t-il, les gens quittent Instagram pour aller ailleurs ?
Pas question !
Instagram a un vrai objectif : gagner de l’argent. Tout ce qui entrave cet objectif doit être neutralisé.
C’est pourquoi des millions de personnes se sentent comme des handicapés en partageant un autre post avec la mention « lien dans la bio ».

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 04/02/2021)