Rien, bidule, chose sans valeur. Issu de vieux termes dialectaux russes comme хухря (qui désignait à l’origine une personne ébouriffée, négligée ou un tire-au-flanc). Dans l’argot et le langage courant russe contemporain, cette expression s’emploie presque systématiquement sous sa forme négative — не хухры-мухры (ce n’est pas de la gnognotte) — pour affirmer avec force et humour qu’une chose, un événement ou un statut social est d’une importance capitale, respectable et qu’il ne faut pas le prendre à la légère.
Я фигею, дорогая редакция: Ибо вышел на высокий международный уровень! Берлинское биеннале не хухры-мухры!
J’hallucine, chère rédaction : Je suis passé au niveau international de haut vol ! La biennale de Berlin c’est pas des clopinettes !
(Yukonda2 @ twitter.com, 01/2023)
