Pourquoi (bordel), pour quoi faire, et alors (merde). Mot-outil fréquent et vulgaire qui s’utilise principalement de trois manières : 1. synonyme agressif et direct de « pourquoi » ou « pour quoi faire » (Хули ты здесь стоишь? — « Qu’est-ce que tu fous là ? ») ; 2. évidence ou accord rhétorique du type « pourquoi s’en priver » ou « évidemment » (Нам нахаляву налили, хули не выпить? — « On nous a servi gratos, pourquoi on boirait pas, bordel ? ») ; 3. marque l’indifférence ou la provocation, équivalant à « et alors ? » ou « qu’est-ce que ça peut foutre ? » (Ну опоздал я, и хули? — « Ben ouais je suis en retard, et alors, tu vas faire quoi ? »).
Отвечает, мля, у меня свои часы, хули хошь за косарь то?
Il répond, bordel, j’ai ma propre montre, tu veux quoi pour mille balles ?
(assfucking1982 @ sextalk.ru, 11/2011)
