Merde, saloperie, connerie, truc de merde. Dérivé du nom хуй associé au suffixe expressif et abstractif -етень. En argot quotidien, c’est un nom extrêmement courant, très grossier et vulgaire employé pour désigner un objet de piètre qualité, une absurdité totale, une camelote inutile ou une situation complètement absurde (выброси эту хуетень — « jette-moi cette saloperie », ou что за хуетень тут происходит? — « c’est quoi ce bordel, ici ? »).
Лазил сейчас по яндекс-маркету и он мне посоветовал открыть страничку про IPad. Я её открыл и охуел. Средняя цена в Москве — 55000 р. (пятьдесят пять тысяч рублей!) Моя немножко в шоке. Какой мудак потратит столько денех на такую хуетень? Особенно учитывая то, что её цена в Америке — 550 баксов.
Je suis allé aujourd’hui sur Yandex market et ils m’ont suggéré d’ouvrir la page sur les iPads. J’ai ouvert et halluciné. Le prix moyen à Moscou est de 55.000 roubles (cinquante-cinq mille roubles !). Je suis un peu sous le choc. Quel con va claquer autant de blé pour une telle connerie ? Surtout quand on pense qu’en Amérique son prix est de 550 dollars.
(karabarabon @ ЖЖ, 06/2010)
