Connerie, merde, daube. S’articule autour de deux axes : 1. désigne un objet, un appareil, un film ou un travail d’une qualité exécrable, un truc inutile ou cassé (где ты взял cette хуету? — « où t’as trouvé cette daube ? ») ; 2. qualifie des propos, des théories ou une situation entière de tissu de mensonges, de bêtises ou de grand désordre (хватит пороть хуету — « arrête de raconter des conneries »).
Заебали! Хватит ранеток и прочей хуеты! Долой эту вонь с экранов и площадок! Перемен, требуют наши глаза! Мы хотим «Мумий Троль», «Земфиру», «Ума Турман», «Бумбокс», Милен Фармер, Бьорк, жаль, что уже нет Михея….
Ça suffit ! Assez de ces Ranetki et autres conneries ! Foutez cette daube hors des écrans et des scènes ! Nos yeux réclament du changement ! On veut « Mumiy Troll », « Zemfira », « Uma Thurman », « Bumbox », Mylène Farmer, Björk, dommage que Micah ne soit plus là…
(Олег Тиньков @ ЖЖ, 03/2009)
