Crâneur, pipelette, terme méprisant. Littéralement « tisserand de bites ». Insulte crue pour désigner quelqu’un dont on ne peut pas croire un mot tant il passe son temps à affabuler (хватит верить этому хуеплёту — « arrête de croire ce baratineur »).
И проблемы всяких там хуеплетов из НИИ ни кого не волнуют.
Et tout le monde se fout des problèmes de tous ces connards des instituts de recherche.
(klim_vo @ ЖЖ, 08/2011)
