Connerie, saloperie, truc ; bidule, n’importe quoi. Dérivé comme une alternative adoucie et euphémistique à la racine de mat хуй (imitant spécifiquement la structure de херня). Nom polyvalent utilisé pour désigner des objets de mauvaise qualité, des bêtises agaçantes ou n’importe quel truc dont on a oublié le nom (что это за хрень? — « c’est quoi cette saloperie ? », ou нести хрень — « raconter des conneries »).
Товарищи, подскажите что за хрень?
Camarades, dites-moi ce qu’est ce bidule ?
(Martyn @ ЖЖ, 11/2011)
