Connerie, saloperie, truc ; bidule, n’importe quoi. Dérivé comme une alternative adoucie et euphémistique à la racine de mat хуй (imitant spécifiquement la structure de херня). En argot quotidien, c’est un nom incroyablement polyvalent et omniprésent utilisé pour désigner des objets de mauvaise qualité, des bêtises agaçantes ou n’importe quel truc dont on a oublié le nom (что это за хрень? — « c’est quoi cette saloperie ? », ou нести хрень — « raconter des conneries »).
Товарищи, подскажите что за хрень?
Camarades, dites-moi ce qu’est ce bidule ?
(Martyn @ ЖЖ, 11/2011)
