Un machin, un bidule, un truc sans valeu, de la camelote, des foutaises, une connerie. Nom familier extrêmement courant forgé sur la racine хрен associée au suffixe -отень (qui évoque un ensemble de choses sans importance ou absurdes). C’est l’équivalent parfait de « machin » ou « truc » quand on parle d’un objet de mauvaise qualité, d’un appareil inconnu ou d’une situation un peu aberrante, le tout sans jamais être grossier (я не буду покупать эту хренотень — « je ne vais pas acheter ce bidule en plastique »).
На хрена же нам такая хренотень?
Qu’est-ce qu’on a à foutre de cette merde ?
(Владимир Тучков, Танцор, 2001)
