Mal, de manière minable, chiasseux ; se sentir mal, être mal foutu, se sentir comme de la merde. Dérivé du nom хрен (raifort), qui sert traditionnellement d’euphémisme très populaire et socialement toléré pour éviter de prononcer la racine lourde du mat хуй (bite). Via l’adjectif хреновый et le suffixe adverbial -о, il s’emploie dans le parler quotidien pour qualifier une situation mauvaise, un travail bâclé ou un état de santé/moral déficient (всё закончилось хреново — « tout s’est terminé de manière foireuse » ; мне хреново — « je me sens mal »).
Вот поэтому так хреново у нас губернаторы и работают.
Voilà pourquoi nos gouverneurs travaillent de façon si merdique.
(Алексей Навальный @ ЖЖ, 07/2012)
