Chiasseux, comme une merde, minablement ; naze, pourri. Dérivé de la racine vulgaire хер (un substitut euphémistique courant pour la racine de mat хуй). En argot quotidien, il fonctionne comme un adverbe ou un attribut très expressif pour décrire un état d’esprit misérable, le fait de se sentir malade ou une tâche exécutée de manière lamentable (мне сегодня как-то херово — « je me sens un peu minable aujourd’hui », ou всё сделано херово — « tout est foutu de manière merdique »).
Т.е. вы хотите сказать, что плотину построили так херово, что она вся развалится, по всей своей высоте?
Donc ce que vous dites, c’est que le barrage a été construit de façon si merdique qu’il va s’effondrer, sur toute sa hauteur ?
(Latygiev @ yarportal.ru, 07/2012)
