1. Lire. En conséquence un lecteur est appelé фтыкатель ; 2. piger, capter, comprendre.
Пишем скрипты в фаре. Приходит письмо от разработчика движка: ребяты, если буду фтыкать кириллические каменты в олдскульной досовой ASCII-кодировке, будете фтыкать мануалы в рульном бинарном коде.
On écrit des scripts dans Far. Une lettre arrive du développeur du moteur : les gars, si je me mets à lire des commentaires en cyrillique en encodage ASCII du vieux DOS, vous lirez les manuels en pur code binaire.
(bash.org.ru, 05/2007)
