S’en ficher, s’en balancer, être complètement égal, s’en tamponner le coquillage. Dérivé de l’adjectif фиолетовый (violet). En argot quotidien, il est employé comme un prédicat impersonnel pour exprimer une indifférence absolue face à une situation, un choix ou une opinion (мне абсолютно фиолетово, что они обо мне думают — « je m’en fiche complètement de ce qu’ils pensent de moi »). L’origine de cette expression proviendrait de l’argot des étudiants en chimie : le papier de tournesol vire au violet en milieu neutre (ni acide, ni basique), symbolisant ainsi une posture de parfaite neutralité.
Ну да я не любитель, и мне это фиолетово.
Je ne suis pas amateur et tout ça m’indiffère.
(Red Orm @ sextalk.ru, 02/2008)
