Prostituée, travailleuse du sexe. Substantif signifiant littéralement « fée », détourné ici par antiphrase ou euphémisme ironique pour désigner une femme proposant ses services sexuels contre rémunération. Très fréquent dans les petites annonces en ligne, les forums masculins et le jargon de la nuit (souvent décliné sous la forme уличная фея, « fée des rues »). Équivaut parfaitement aux termes argotiques français « une gagneuse », « une péripatéticienne » ou « une fille de joie ».
Яна была у меня заметке давно, очень давно, даже слишком давно… Тогда ипал молоденьких мокрощелок и фей старше 25 старался обходить стороной.
Yana était sur ma liste depuis longtemps, voire trop longtemps… À l’époque je ne tirais que des jeunes pisseuses et j’évitais les gagneuses de plus de 25 ans.
(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 06/2010)
