Monstre, thon, déchet, pure merde. Un nom hautement offensant et obscène appartenant au noyau dur du mat russe. Il est construit sur la racine vulgaire -еб- (liée à l’acte de baiser), combinée avec le préfixe у- et le suffixe -ище (qui exprime la monstruosité ou le gigantisme). Il est employé pour décrire une personne ou un objet d’une laideur ou d’une répugnance extrême, ainsi qu’un individu au comportement ou à la personnalité totalement abjecte. Ce mot charrie une charge expressive colossale de dégoût et d’hostilité.
Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться.
Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l’air d’un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s’habiller.
(Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)
