Taule, tôle, cabane, placard. Dérivé du nom commun тюрьма (prison), associé au suffixe expressif et familier -яга (qui confère généralement une nuance brute, populaire ou imagée aux mots). En argot quotidien, c’est un terme très fréquent pour désigner la prison ou le milieu carcéral (он только прошлым летом из тюряги откинулся — « il est sorti de taule l’été dernier seulement »).
За дать по морде можно получить два года. За грамотно украсть миллион не получают ничего. Создатели пирамид обокрали миллионы людей безнаказанно. Но если ты с дробовиком пришел вышибить из гадов свои кровные деньги — ты в тюрягу и сядешь, да лет на десять спокойно.
Donner une gifle peut te valoir deux ans de prison. Voler un million intelligemment ne te vaut rien. Les créateurs de pyramides ont volé des millions de personnes en toute impunité. Mais si toi, tu débarques avec un fusil à pompe pour récupérer ton fric durement gagné auprès de ces salauds — c’est toi qui iras en taule, et pour dix ans bien tranquilles.
(Михаил Веллер, Кассандра, 2002)
