Baiser, niquer, tringler. Forme infinitive (aspect perfectif) du verbe dérivé de l’onomatopée трах (évoquant un coup sec ou un fracas). En argot russe, c’est un terme très courant pour désigner l’accomplissement de l’acte sexuel. En dehors du contexte sexuel, il peut également signifier flanquer un coup violent à quelqu’un ou, dans des formes dérivées, s’escrimer longuement sur un travail fastidieux.
Хотел ее трахнуть на почве взаимной симпатии, но она не дала.
Je voulais la sauter en raison de notre sympathie réciproque, mais elle ne m’a pas laissé faire.
(Виталий Чечило, Солдаты последней империи)
Начитавшись, насмотревшись и наслушавшись про подвиги недавно еще всесильного главы МВФ Доминика Стросс-Кана, решил наш Зайчег, что неплохо было бы тоже трахнуть какую-нибудь горничную из Гвинеи.
Ayant lu, vu et entendu les exploits du jusqu’à peu chef tout-puissant du FMI Dominique Strauss-Kahn notre Lapniou décida qu’il ne serait pas mal d’également trombiner une soubrette guinéenne.
(Мартовский Заяц @ sextalk.ru, 05/2011)
Пятница прошла неожиданно весело. Трахнул начальницу на работе…
Le vendredi s’est passé de manière inattendue. J’ai baisé la patronne au boulot…
(Ф.Н.А., 12/2011)
