English auf deutsch

торчок

торчок m [tortchok]

1. Camé, drogué.

Одно из самых больших заблуждений всех наркоманов, беглецов от реальности, торчков и дураков заключается именно в этом. Они думают, что счастье можно получить, условно говоря, «приняв пилюлю».

L’une des plus grandes illusions de tous les toxicomanes, fuyards de la réalité, camés et imbéciles réside précisément dans ceci. Ils pensent que le bonheur peut être obtenu, pour ainsi dire, en « avalant une pilule ».

(trollon.net, 05/2010)

2. Extase narcotique.

Как в фантастическом рассказе
Сидели при включенном газе.
В торчке приятном и экстазе
Хотели время провести.

Comme dans un récit de science-fiction
Ils étaient assis, le gaz allumé.
Dans une ivresse agréable et l’extase
Ils voulaient passer leur temps.

(Группа Ноль, Танго (быль), 1990)


Guide de conversationL’argent en argotInjures politiquesПохуй! le livreTranslitération du cyrilliqueTelegram

Похуй, le livre