Lent à la détente, crétin, traînard. Dérivé du nom standard тормоз (frein mécanique). Dans le parler populaire, l’argot des jeunes et la culture web, c’est une métaphore très fréquente et plutôt légère pour qualifier une personne lente à comprendre, qui manque de réactivité ou qui ralentit tout le monde (хватит быть тормозом — « arrête d’être aussi lent à la détente »).
Ты тормоз, тормоз ты, да ты просто тормоз!
Я гонщик, я гонщик, я гонщик
Ты тормоз, тормоз ты, да ты просто тормоз!
Тормоз, тормоз ты.
T’es un frein, un frein tu es, oui t’es juste un frein !
Je suis un pilote, je suis un pilote, je suis un pilote.
T’es un frein, un frein tu es, oui t’es juste un frein !
Frein, frein tu es.
(Группа Ноль, Ты — тормоз, 1991)
