Caisse, bagnole, gimbarde. Un nom d’argot très répandu qui désignait à l’origine une brouette ou un petit chariot avant de s’étendre aux véhicules à moteur. Dans le langage familier et le jargon des jeunes actuel, c’est le terme par excellence pour parler d’une voiture, qu’il s’agisse d’un vieux coucou ou d’un bolide de luxe. De plus, dans le contexte urbain, il sert parfois à désigner un taxi clandestin ou une voiture de particulier que l’on hèle dans la rue (поймать тачку — « choper une caisse »).
Чаще всего желание слуги народа гонять на крутой тачке пересиливает совесть. Известный всем лексус с бубингом — отличный пример.
Le plus souvent, le désir du serviteur du peuple de rouler dans une voiture de luxe l’emporte sur sa conscience. La célèbre Lexus avec gyrophare en est un excellent exemple.
(А. Навальный @ ЖЖ, 09/2011)
