Flippant, glauque, chelou ; la honte, craignos. Dérivé du nom стремя (étrier), historiquement lié à l’état d’alerte militaire, un sens qui a dévié en argot pour exprimer l’anxiété ou la peur. En argot quotidien, c’est un adverbe ou un attribut extrêmement populaire pour qualifier quelque chose de flippant, de suspect, ou de socialement embarrassant (мне как-то стрёмно туда идти — « ça me fait un peu flipper d’y aller », ou выглядеть стрёмно — « avoir l’air fadasse / foutre la honte »).
Проснулся на столе лежит шоколадка и рядом с ней записка «Спи Спокойно Сынок» становиться стрёмно есть эту шоколадку.
Quand je me suis réveillé il y avait sur la table du chocolat avec à côté une note disant « dors bien fiston ». À l’idée de manger ce chocolat ça me fait tout drôle.
(bash.org.ru, 08/2009)
