Flippant, glauque, chelou ; la honte, craignos. Dérivé du nom стремя (étrier), historiquement lié à l’état d’alerte militaire, un sens qui a dévié en argot pour exprimer l’anxiété ou la peur. Adverbe ou un attribut extrêmement populaire pour qualifier quelque chose de flippant, de suspect, ou de socialement embarrassant (мне как-то стрёмно туда идти — « ça me fait un peu flipper d’y aller », ou выглядеть стрёмно — « avoir l’air fadasse / foutre la honte »).
Проснулся на столе лежит шоколадка и рядом с ней записка «Спи Спокойно Сынок» становиться стрёмно есть эту шоколадку.
Quand je me suis réveillé il y avait sur la table du chocolat avec à côté une note disant « dors bien fiston ». À l’idée de manger ce chocolat ça me fait tout drôle.
(bash.org.ru, 08/2009)
