Enfoirée, salope, pétasse, poufiasse (au sens propre « cadavre d’animal »). Semble assez vulgaire mais peut encore être renforcé par un adjectif ou un participe, par exemple Ты стерва ебанная. Forme masculine (rare) : стервец.
Я средь женщин тебя не первую…
Немало вас,
Но с такой вот, как ты, со стервою
Лишь в первый раз.
Parmi les femmes, tu n’es pas la première…
Il y en a eu beaucoup avant toi,
Mais avec une comme toi, une garce pareille,
C’est bien la toute première fois.
(Сергей Есенин)
Стерва это фатальная женщина, которой не хватает аристократичности.
Une garce est une femme fatale à qui il manque de l’aristocratie.
