Chiotte, cagouinces ; cul, pétard. Un nom cru et vulgaire dérivé du verbe срать (« chier »). Au sens littéral, il désigne le plus souvent un WC primitif, mal entretenu ou immonde, comme une cabane au fond du jardin ou des toilettes publiques dégoûtantes. Dans un contexte d’argot plus anatomique, il est également employé de façon péjorative pour désigner le derrière ou les fesses de quelqu’un (par ex. : foutre un coup de pied au сральник). Bien que très vulgaire, il se situe à la frontière du mat, restant un cran en dessous des obscénités les plus taboues.
Посидеть на белом фаянсе нашего сральника приходят не только журналисты, режиссеры и видеоинженеры, приписанные к нашему этажу, но и техническая дирекция (географически размещенная в отдельном корпусе, где роль туалета выполняет чуть ли не дырка в полу — судя по двери и аромату из-за нее вырывающемуся), операторы и даже милиционеры, несущие вахту на входе на наш режимный объект. Недавно в туалете был замечен даже полковник МЧС.
S’asseoir sur la faïence blanche de nos goguenots n’est pas réservé qu’aux journalistes, réalisateurs et ingénieurs vidéo affectés à notre étage, mais aussi à la direction technique (géographiquement située dans un bâtiment séparé, où les toilettes ressemblent presque à un trou dans le sol — à en juger par la porte et l’arôme qui en émane), aux opérateurs et même aux policiers de garde à l’entrée de notre site sécurisé. Récemment, même un colonel du ministère des Situations d’urgence a été aperçu dans les toilettes.
(galansky @ ЖЖ, 06/2010)
