Morveuse, pisseuse, gamine. Un nom d’argot dépréciatif ou condescendant, dérivé du verbe сыкать ou сикать (« pisser ») associé au suffixe féminin expressif -ушка. Dans le langage familier et le jargon des jeunes, ce terme est employé pour se moquer d’une fille jeune, naïve ou immature qui joue les grandes ou se donne des airs.
Вот идет по улице какая-то сикушка восемнадцатилетняя, курит, и пиво из горла фигачит. И нормально. А я иду кефир пью — все смотрят как на дебила. Где, ваще логика?
Tenez, une jeune pisseuse de dix-huit ans se promène, fume et boit de la bière au goulot. Ça semble normal. Et moi je marche en buvant du kéfir et tous me regardent comme si j’étais débile. Où est la logique là-dedans ?
(илья @ loveplanet.ru, 05/2010)
