Roter, faire un rot ; dégueuler, gerber, vomir. Dérivé d’une vieille racine slave onomatopéique imitant le bruit d’un gaz stomacal qui s’échappe ou d’un vomissement. Verbe cru utilisé pour désigner l’action de roter ou de vomir (перестань рыгать — « arrête de roter » ; его всю ночь рыгало — « il a dégueulé toute la nuit »).
Как я проведу лето, отрывки из школьных сочинений: «Летом можно будет делать то, что нельзя было делать в остальное время. Поэтому я буду горбиться, швыркать и чавкать, ковырять в носу, грызть ногти и рыгать всё лето!»
Comment je passerai l’été, extraits de rédactions scolaires : « L’été, on peut faire ce qui était interdit le reste de l’année. Alors je vais me voûter, boire et mâcher bruyamment, me curer le nez, ronger mes ongles et roter tout l’été ! »
(redburda-ru @ ЖЖ, 06/2010)
