Fou rire, poilade, rigolade ; une bonne tranche de rigolade, un truc méga drôle. Formé directement par nominalisation du verbe d’argot ржать (rire aux éclats, à l’origine « hennir »). Dans le parler populaire, l’argot des jeunes et les réseaux sociaux russes, c’est un nom masculin très fréquent qui désigne soit l’action de rire de manière collective et incontrôlée, soit l’objet ou la situation qui provoque ce rire (ну и ржач мы вчера поймали — « qu’est-ce qu’on s’est payé comme fou rire hier »). On le retrouve souvent pour qualifier une comédie ou une blague réussie (видео — полный ржач — « la vidéo est trop poilante »).
Гулкий ржач всех солдат, валяющихся на койках.
Rire sonore et retentissant de tous les soldats allongés sur leurs couchettes.
(Александр Скутин, Самые страшные войска, 2007)
