Une belle fripouille, une crapule, un faux frère, un voyou de pacotille. Dérivé du nom commun désignant le radis (редис / редиска). Dans l’argot soviétique et russe moderne, c’est une insulte très douce, ironique et vintage pour qualifier une personne peu fiable, mauvaise ou traître (не общайся с ним, он редиска — « ne traîne pas avec lui, c’est un faux frère »). Ce terme est devenu mythique grâce à la célèbre comédie soviétique de 1971 Джентльмены удачи, où il était présenté comme un faux jargon de prisonnier inventé par un directeur de jardin d’enfants infiltré pour éviter d’employer de vrais gros mots.
Скажи своему сисадмину, что он полный редиска!
Dis à ton administrateur système que c’est une burne finie !
