разъебать v pf [raz”iobat’] (мат)
Détruire, niquer, abimer.
Сегвей за последние годы улучшился. У меня был свой собственный прошлого поколения, но его разъебал Ваня Дембицкий, обещав купить новый. Но с тех прошло пять лет, а нового у меня так и нет.
Segway s’est amélioré au cours des dernières années. J’avais le mien de la génération précédente, mais Ivan Dembitski l’a cassé en promettant d’en acheter un nouveau. Mais cinq ans ont passé, et je n’en ai toujours pas un nouveau.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2012)
разъебаться v pf [raz”iobat’sia] (мат)
1. Régler les comptes, devenir quitte ; 2. S’éclater dans un accident (généralement de la circulation).
HwoR, хочешь разъебаться — бери байк. Хочешь жить — бери тачку
HwoR, si tu veux t’exploser prend une moto. Si tu veux vivre prend une caisse.
(deschain @ gofuckbiz.com, 07/2011)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram