Déglinguer, défoncer, éclater ; démonter, pourrir. Un verbe intensément agressif et hautement vulgaire, directement dérivé de l’une des racines fondamentales du mat (ебать — « baiser/niquer »). En argot, il déploie une puissance destructrice considérable : il signifie soit bousiller ou réduire en miettes un objet physique (разъебать машину — « déglinguer une bagnole »), soit démonter quelqu’un verbalement en lui passant un savon d’une violence extrême.
Сегвей за последние годы улучшился. У меня был свой собственный прошлого поколения, но его разъебал Ваня Дембицкий, обещав купить новый. Но с тех прошло пять лет, а нового у меня так и нет.
Segway s’est amélioré au cours des dernières années. J’avais le mien de la génération précédente, mais Ivan Dembitski l’a cassé en promettant d’en acheter un nouveau. Mais cinq ans ont passé, et je n’en ai toujours pas un nouveau.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2012)
