Sape, fringues, tenue, accoutrement, dégaine. Dérivé du verbe прикинуть (à l’origine : essayer des vêtements, jeter un œil ou évaluer), qui a glissé dans l’argot des jeunes et du milieu pour désigner l’action de s’habiller. En argot quotidien, il fait référence à la tenue d’une personne, à son style vestimentaire ou à des fringues branchées (у тебя классный прикид — « t’as un look d’enfer »).
Вот и я тоже чуть не упала с дивана, когда увидела, в каком прикиде скачет на корте Ролан Гарроса Винус Виллиамс. После первой подачи, когда черная кружевная юбочка взлетела на ample behind мисс Виллиамс, мне в ужасе почудилось, что из белья на ней только стринги.
Moi aussi, j’ai failli tomber du canapé en voyant dans quelle tenue Venus Williams bondissait sur le court de Roland-Garros. Après le premier service, quand la petite jupe en dentelle noire s’est envolée sur le généreux postérieur de Miss Williams, j’ai eu l’horrible impression qu’elle ne portait qu’un string.
(hotshoe @ ЖЖ, 05/2010)
