Crétin, abruti, imbécile. Dérivé du préfixe при- (proche de, tendant vers) et de la racine дурак (imbécile, fou). À l’origine, dans les dialectes ou l’usage ancien, le terme désignait quelqu’un de simple d’esprit, de légèrement excentrique ou de diminué. En russe moderne, c’est une insulte très courante, de force moyenne, pour qualifier une personne stupide, insensée ou irresponsable.
— Одно из двух: или ты полный придурок, или ты мне лепишь горбатого.
— L’un des deux : soit tu es un parfait crétin, soit tu me racontes des conneries.
(Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000)
Это либо непорядочные люди, которые не понимают что говорят, и тогда они просто придурки, либо провокаторы.
Soit ce ne sont pas des gens corrects, qui ne comprennent pas ce qu’ils disent, et alors ils sont simplement cons, soit ce sont des provocateurs.
(Владимир Путин, 18/12/2003)
