Une rincée, une branlée, une torgnole, une rouste, une volée de bois vert. Désigne une correction physique ou une remontrance verbale particulièrement violente en guise de punition. S’emploie généralement avec des verbes signifiant distribuer (выписать, навешать) ou encaisser (получить) (он за это получит пиздюлей — « il va prendre une de ces branlées pour ça » ; навешать пиздюлей — « foutre une sacrée rouste »).
Нужно идти в офис ЗТ и с порога начинать раздавать пиздюли. Гавкать на всех, кто попадается.
Il faut aller au bureau de ZT et commencer à distribuer des claques dès le pas de la porte. Aboyer sur tous ceux qui croisent ton chemin.
(Shooroop @ zelenaya.net, 02/2012)
Если перевести с чиновничьего языка на русский: мне дали таких пиздюлей, что я обоссался, как щенок и поскуливая побежал отзывать любые претензии к менту-садисту.
Pour traduire de la langue de fonctionnaire en russe : je me suis fait remettre en place dans les grandes longueurs, à me pisser dessus comme un chiot avant d’aller pleurnichant retirer toutes mes accusations contre ce sadique poulet.
(Сталингулаг @ twitter, 01/2021)
